Док, док, это Фостер.
Ясно.
У кого-нибудь есть бинт?
Эрни. Ты ранен? Да?
Нет, я цел.
Они придут за нами?
Да.
Когда?
Перевяжи его.
Главная зона высадки закрыта.
Это Верзила. Порядок.
Крэндалл понял.
Полковник.
Пойдете на помощь роте на холме. Видишь?
- Да, сэр. - Давай. Осторожно.
На вершину холма.
Быстро.
Капитан Надал, надо прорваться через окружение.
Наш взвод в окружении.
Взвод нашей дивизии отрезан.
- Ясно? - Ясно.
В атаку.
"Мама просила передать тебе 600 долларов".
Удачи.
Эй, есть одно место?
- Если ты псих, залезай. - Есть.
Эй, что там за огни?
Вражеские войска.
Жгут свечи на марше.
Выходят на позицию для атаки.
Прибыли.
Выгружаемся. Быстро, быстро, быстро, быстро.
Вы здорово поработали, Змей.
Это последний полет. Но если надо, зовите.
- Ты кто такой? - Репортер, сэр.
Н-да...
Джо Гэллоуэй. Как дела?
Держимся с прошлого вечера, но их больше.
И подходят еще. Я видел огни на склонах.
- Вот как? - Да.
Безопасность не гарантирую.
Я знаю.
- Ты откуда? - Из Техаса.
Наконец-то толковое донесение.
Капитан, видите огни на склоне?
- Они справа. - Поджарьте сукиных детей.
Виски-шесть, это Троян-три. Управление огнем.
Танго-фокстрот: 4-6-5-6.
Вечерние операции отменяются.
Начало операций утром в 05:30.
Где Крэндалл?
- Где Крэндалл? - Там, сэр.
Крэндалл. Ты привел людей под огонь.
Надо было забрать раненых.
Строишь из себя крутого? Ты мог всех нас угробить.
Я тебя пополам порву.
Со мной ты храбрый, а с противником нет.
Пошел вон.
Еще раз увижу -- убью.
Всё.
Ну и денек.
Завтра будет хуже.
Если наступит завтра.
Я ничего не вижу, но я их чую.
Это воняют трупы.
Нет, я чую, они ползут к нам.
Точно.
Дайте свет, 6-5-0, 1-5-0.
Артиллерия, огонь по установленным целям.
Первая, вторая и третья роты. Огонь на поражение.
Огонь.
Беречь патроны. Прекратить огонь.
Раненые есть?
Капитан, дайте знать, когда пойдете.
Впереди темно. Не хочу перестрелять своих.
Сэвэдж,
мы не идем.
Не бойся. Вы продержитесь.
Вас заберут утром.
Ясно.
Конец.
Эй. Спокойно, сынок.
Спокойно. Мы им здорово всыпали.
- Как вы здесь? - Нормально.
Продолжайте в том же духе.
Ваши ребята молодцы, лейтенант Гэйгэн.
Они не пройдут, сэр. Точно.
Я знаю, Джек.
Держись, сынок.
Штаб тыла, сэр.
Как у вас, полковник?
Мы окружены, но держимся.
Мне нужно точное число наших потерь.
Я должен знать, где мои люди.
Сделаем.
Вот они.
Капитан Эдвардс.
Свет по периметру.
Виски-пять, это Альфа-шесть.
Нам нужен свет.
Кэти. Кэти. Кэти.
Телеграмма.
Таксист принес телеграмму...
Министр обороны...
сожалеет...
Миссис Мур?
Это вы?
Да.
Мне нужен адрес.
- Я ищу... - Идиот.
Ты знаешь, что со мной было?
Мне это не нравится.
Но это работа.
Стойте.
Я передам.
И если будут другие, несите ко мне.
Джули.
Я от Кэтрин.
Все уже знают.
Почему таксист, а не капеллан?
Армия не готова.
Я с тобой.
- Спасибо. - Это кому?
Она меня возненавидит.
Не твой муж начал войну.
Все знали, что это может случиться.
Я отнесу.
Я с тобой.
Разнесем по одной.
Смотреть не будем.
Джули.
Как думаешь, завтра принесут еще?
Если да, зови меня.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь.
Из бездны взываю к Тебе, Господь.
Услышь меня.
Прислушайся к моим мольбам, Боже.
Ты видишь наших погибших.
Прими их, Господи.
С ними милость Твоя.
Даруй им вечный покой,
и воссияй им светом вечности.
Да покоятся они с миром. Аминь.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Жажда смерти, Гэллоуэй?
Нет, сэр.
Так зачем ты здесь?
Я знал, что здесь будут мертвые.
Пойдешь в солдаты?
У тебя получится.
Мой отец был солдатом.
И дед. А также два прадеда.
Поэтому я здесь.
Каждый прадед потерял ногу в Гражданскую.
Прадед Гэллоуэй потерял левую,
а прадед Рид -- правую.
Они встретились в обувном магазине.
И потом каждый год в один день покупали...
пару обуви на двоих.
- Ты шутишь. - Нет, сэр,
клянусь.
У одного из них была дочь, а у другого сын.
Хочешь сказать, у них был одинаковый размер?
Не знаю, полковник.
- Наверное, да. - Да.
Наверное.
Семья Гэллоуэй участвовала во всех войнах нашей страны.
Но я понимал, что мне эту войну не остановить.
Я пытаюсь понять ее.
И помочь разобраться другим.
Я решил, что лучше буду щелкать камерой,
а не затвором.
Что ж,
желаю тебе удачи.
И вам, полковник.
Справа двадцать!
Огонь прямо по ним.
Полковник, сэр.
Капитан.
Что у нас?
Пока всё нормально.
Возвращайтесь к термитнику. Быстро.
Понял, сэр. Пошли.
Так. Передайте всем:
каждый может выпустить ровно три обоймы.
По моему сигналу.
Они нападут по всему периметру.
Отступать к термитнику.
Здесь лучше.
Черт.
Сэр. Сэр.
Капитан Эдвардс, третья рота.
Боб.
Они в зоне действия артиллерии...
Годболт,
бросай гранату.
Давай, Уилли, уходим.
Годболт ранен.
Я возьму его.
Уилли.
Надо им помочь.
Капитан, пусть вторая рота пошлет взвод в зону высадки...
и поможет третьей.
Браво-шесть, это Троян-три...
И пусть третья рота сидит в укрытии.
По их позициям ударит артиллерия.
Третья рота.
Мы переносим на вас огонь артиллерии.
Нас сомнут.
Нет, парни. Мы выиграем бой.
Да, они бросили на нас еще один батальон.
Прошу как можно быстрее отправить еще одну роту...
для поддержки, но только без риска.
Понял. Как там, Хэл?
У нас здесь сурово, сэр.
В сторону.
Врача. Врача, быстрее.
- Как тебя зовут? - Джимми Накаяма.
У меня сын родился.
- Поздравляю. - Спасибо.
Врача.
Лежа ты ничего не снимешь, сынок.
Сиди здесь.
Я не боец, сэр.
Сейчас все бойцы, малыш.
Черт.
Почему минометы молчат?
В чем дело?
Стволы раскалились.
Могут разорваться прямо здесь.
И у нас нет воды, чтобы их охладить.
Давайте. Чего ждете?
Джентльмены,
приготовиться к обороне.
Гранату.
Нет, нет, я против.
Пилоты не видят противника. Не смогут забрать своих.
Пусть командир роты даст дымовой сигнал.
- Надо обозначить наши позиции. - Нет у нас позиций.
Наши части и части противника смешались.
Сэр. Периметр прорван.
Первая и вторая роты отходят.
Третья рота разбита.
Общий вызов.
Освободить частоту.
Хастингс.
Сломанная стрела.
Повторяю. Сломанная стрела.
Подтверждаю. Сломанная стрела.
Сломанная стрела?
Это значит, мы разбиты.
Они вызывают боевые самолеты.
Боже. И негде спрятаться.
Третья рота, ответь.
Вторая рота, ответь.
Самолеты высланы, полковник.
Сэр.
Понял.
Самолет накрывает тысячу футов.
Вы накроете тридцать пять тысяч.
Давайте. К северу от наших позиций на 1-5-0.
Девять-шесть-два-пять-ноль.
Поправка на три-один-пять.
0-5-0. Повторяю: 0-5-0!
Черт.
Противник численностью около роты.
Их координаты: 3-1-5, смещение 1-5-0.
Поправка на 3-1-5, цель 0-5-0...
Чарли, отзови этих поганцев.
Внимание, отбой.
Назад.
Ложись.
Чарли. Чарли, наша жизнь в твоих руках.
Забудь обо всем и подпусти их.
Ты молодец, сынок.
Семь-ноль-два...
Огонь по трем линиям.
Врача. Врача.
- Врача. Господи. Джимми. - Ты его знаешь?
Говори с ним. Говори что-нибудь.
Джимми, ты слышишь?
Это Джо. Джо Гэллоуэй.
Док даст морфий. Мы тебя вытащим.
Отнесем к зоне высадки. Бери за ноги.
Вытащи его отсюда. Эй, эй.
Я помочь не смогу. Действуй сам.
- Тащи к вертолету, понял? - Да.
Скажи моей жене, что я люблю ее.
- Капитан Надал. - Сэр.
Атака отбита, будет передышка,
а потом нападем мы.
Вызволим окруженный взвод.
Есть, сэр. Первое отделение, вперед.
Пошли, ребята.
Артиллерия, вперед.
Пустите артиллерию вперед.
Рассредоточиться.
Вперед,
быстрей, вперед.
Сержант Сэвэдж, вы здесь?
Хороший день, сержант Сэвэдж.
Сорок убитых, двое пропавших.
Ясно.
Хорошо, ребята, уносите.
Несите их к вертолету.
Всю третью роту...
пришлось отправить.
Вы займете их место.
- Я покажу. За мной. - Есть, сэр. Пошли.
Капитан, оборудуйте огневые точки.
И забросайте тела землей.
Понял, сержант.
Лучше было бы служить на подводной лодке.
Полковник, штаб требует вывезти вас на рассвете.
Какой идиот отдает такие приказы посреди боя?
- Генерал Уэстморлэнд. - Дай.
У нас бой.
Я не собираюсь возвращаться в Сайгон.
Я не оставлю своих ребят.
Ясно? Конец.
Двое пропавших.
Они там, где был...
самый плотный огонь.
- Надо их забрать. - Я с вами, сэр.
Ладно.
Пошли.
Принесли...
еще одно...
- Боже. Это тебе? - Нет.
Он выполнил обещание.
Сэр, приказано отходить.
Всем.
Они пришлют подкрепление.
Они ни черта не понимают.
Нам не выйти.
Противник ждет, что мы будем отходить.
Они увидят, как мы прыгаем в вертолет,
и сразу начнут атаку.
Будет резня.
Разрешите сомкнуть линии.
Давай, сынок.
Я готов, сэр.
Интересно, что думал Кастер, когда понял,
что завел людей в пекло.
Кастер просто болван.
А вы нет.
Дьявол.
Черт.
Они готовят последнюю атаку,
чтобы покончить с нами.
Они пощипали нас ночью,
а на рассвете двинут все силы.
Я бы так и поступил.
Старший сержант, раздать боеприпасы.
Есть, сэр.
Примкнуть штыки.
Вы спрашивали, что думал Кастер.
Они узнали.
Сержант Сэвэдж.
Собрали документы погибших.
Это парня, который хотел вас заколоть.
Судя по всему, личные записи.
Посмотрите.
- Что это? - Американская артиллерия.
Поддержка.
Большие потери?
Что тут было, Джо?
Эй, Джо.
Полковник Мур.
- В чем ключ к победе? - Что вы чувствуете?
По-вашему, армия отнеслась...
к вьетнамцам недостаточно серьезно?
Какие у нас потери?
Вы известили родных?
Ты молодец, сынок.
Спасибо, сэр. Вы тоже.
Никогда себе не прощу.
Чего, сэр?
Мои люди...
Они погибли, а я жив.
Я не знаю,
как об этом рассказать.
Надо, Джо.
Расскажи американцам, что мы сделали.
Как погибли мои люди.
Да, сэр.
Спасибо.
Вывезли всех, и живых, и мертвых.
Хорошо, сержант.
В Сайгоне Хэла Мура поздравили с уничтожением...
тысячи восьмисот солдат противника.
Затем ему вновь приказали...
вести дивизию в Долину Смерти.
Он повел...
и сражался...
еще 235 дней.
- Дети, в постель. - Кто-то стучал в дверь?
В постель.
- Дети. Папа вернулся. - Папа. Папа.
Одни семьи ждали.
Для других семьёй стали те, кто был рядом.
Не было оркестров, флагов...
или почетного караула.
Они воевали, ибо так велела страна.
Но в конечном счете они сражались не за страну.
А друг за друга.
Дорогая Барбара,
у меня нет слов, чтобы выразить свою скорбь.
Джек погиб. Без него мир стал меньше.
Но я знаю, что он сейчас с Господом.
И небеса стали лучше, ибо там есть Джек.
Уверен, что и вы это сознаете,
хотя боль от утраты...
не становится меньше.
С уважением и любовью, Хэл Мур.
Те, кто видел войну,
не забудет ее.
В тишине ночи мы будем слышать крики.
Это наша история.
Мы были солдатами...
и были молоды.